1
00:00:01,902 --> 00:00:05,197
التنظير القائل بأنه يمكن للمرء السفر عبر الزمن
خلال حياته،
2
00:00:05,322 --> 00:00:08,534
<ط> د. قاد سام بيكيت مجموعة النخبة
من العلماء إلى الصحراء...
3
00:00:08,659 --> 00:00:12,704
لتطوير مشروع سري للغاية
المعروفة باسم القفزة الكمية.
4
00:00:12,996 --> 00:00:15,457
تعرض لضغوط لإثبات نظرياته
أو خسارة التمويل،
5
00:00:15,541 --> 00:00:19,086
<ط> د. تقدمت بيكيت قبل الأوان
في مسرع المشروع...
6
00:00:19,461 --> 00:00:21,519
واختفت.
7
00:00:27,803 --> 00:00:30,389
استيقظ ليجد نفسه في الماضي،
8
00:00:30,472 --> 00:00:35,644
يعاني من فقدان الذاكرة الجزئي ويواجه
صورة طبق الأصل لم تكن له.
9
00:00:35,769 --> 00:00:38,856
لحسن الحظ، اتصل
مع الحفاظ على وقته الخاص...
10
00:00:38,939 --> 00:00:42,526
من خلال عمليات إرسال موجات الدماغ
مع آل، مراقب المشروع،
11
00:00:42,609 --> 00:00:46,697
الذي ظهر على شكل صورة ثلاثية الأبعاد
التي لا يستطيع رؤيتها وسماعها سوى الدكتورة بيكيت.
12
00:00:46,780 --> 00:00:49,324
محاصرين في الماضي،
يجد الدكتور بيكيت نفسه...
13
00:00:49,408 --> 00:00:51,410
القفز من الحياة إلى الحياة،
14
00:00:51,493 --> 00:00:53,245
<ط>وضع الأمور في نصابها الصحيح
لقد حدث خطأ ما ذات مرة...
15
00:00:53,328 --> 00:00:58,792
وآمل ذلك في كل مرة
ستكون قفزته التالية هي القفزة إلى المنزل.
16
00:01:06,967 --> 00:01:09,845
<ط> حسنًا. حسنًا.
فقط تمسكي ببنطالك.
17
00:01:09,970 --> 00:01:13,164
تخميني الأول هو،
أنا لست هنا من أجل موعد.
18
00:01:13,932 --> 00:01:18,770
الحمد لله. اعتقدت أنك لن...
أوه لا. ليس أنت.
19
00:01:18,854 --> 00:01:20,856
بالتأكيد ليس موعدًا.
20
00:01:21,899 --> 00:01:23,275
اه، أعتقد...
21
00:01:23,358 --> 00:01:25,301
لا تفكر.
سوف يوقعنا في المشاكل فحسب
22
00:01:25,360 --> 00:01:27,488
انتظر هنا، سأحضر حقائبي.
23
00:01:30,991 --> 00:01:36,413
قال ريتشاردسون أن يحزموا الضوء...
كما لو أنني لم أفعل هذا من قبل.
24
00:01:38,248 --> 00:01:40,918
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
اذهب ووضعهم في السيارة.
25
00:01:43,462 --> 00:01:46,006
لقد أحضرت سيارة، أليس كذلك؟
26
00:01:49,801 --> 00:01:52,012
لقد حصلت على فرصة مكعبات الثلج
في الجحيم للخروج من هذا.
27
00:01:52,137 --> 00:01:54,973
إنه خطأي. خطأ من هو؟
إنه خطأك، دانا.
28
00:01:58,185 --> 00:02:00,145
تعال. تعال. تعال.
29
00:02:06,610 --> 00:02:08,612
بيتر، أنت لست لطيفا.
30
00:02:08,904 --> 00:02:11,490
لم يخبرك أحد بذلك من قبل
ليس من المفترض أن يكون الرجال عبثا إلى هذا الحد؟
31
00:02:11,615 --> 00:02:14,409
لم يخبرك أحد من أي وقت مضى
ليس لطيفا أن تكون وقحا وانتهازيا؟
32
00:02:14,464 --> 00:02:17,306
لا أريد أن أكون لطيفا. أريد أن
اخرج من هنا بحق الجحيم بينما أستطيع.
33
00:02:17,331 --> 00:02:19,498
الآن قم بتشغيل السيارة وقم بالقيادة.
34
00:02:19,623 --> 00:02:22,167
لا يبدو أن لدي المفاتيح.
35
00:02:22,709 --> 00:02:25,712
آخر مرة، كانوا تحت المقعد.
36
00:02:36,974 --> 00:02:39,017
أنا لا أصدق هذا.
37
00:02:48,777 --> 00:02:50,821
- افعل شيئا!
- ماذا؟
38
00:02:50,946 --> 00:02:54,116
لا تسألني.
أنت مكتب التحقيقات الفيدرالي. عامل.
39
00:02:57,619 --> 00:02:59,538
يا فتى.
40
00:04:55,779 --> 00:04:58,156
هناك شيء خاطئ
مع التوجيه.
41
00:05:05,997 --> 00:05:07,999
العودة إلى السرير!
42
00:05:16,842 --> 00:05:18,927
هذا ليس خطأهم
لقد ابتعدت.
43
00:05:19,052 --> 00:05:20,721
انها ليست، هاه؟
44
00:05:24,641 --> 00:05:27,769
لطيف حقًا، نيكي.
لطيف حقيقي.
45
00:05:35,068 --> 00:05:37,320
كان من الممكن أن نُقتل هناك.
46
00:05:37,487 --> 00:05:38,947
حسنا، لم نكن كذلك.
47
00:05:39,072 --> 00:05:41,223
لا شكرا لك.
أريد أن أرى ريتشاردسون.
48
00:05:41,324 --> 00:05:45,412
- ريتشاردسون؟
- الغبي الذي كلفني بحياتي .
49
00:05:46,538 --> 00:05:48,707
انظر، فقط اهدأ، حسنًا؟
50
00:05:48,832 --> 00:05:50,250
تهدئة؟
51
00:05:50,375 --> 00:05:53,587
نحن نجلس في مكان مهواة بالرصاص
سيارة مغطاة بالزجاج المكسور,
52
00:05:53,754 --> 00:05:57,382
مع القتلة الذين يريدون إنهاء حياتي،
وتريد مني أن أهدأ؟
53
00:05:57,966 --> 00:06:00,844
تمام. فقط خذني
إلى المبنى الفيدرالي.
54
00:06:01,928 --> 00:06:05,140
أولاً يجب أن آخذك إلى المستشفى.
لا أريد الذهاب إلى المستشفى.
55
00:06:05,265 --> 00:06:08,477
أريد أن أرى ريتشاردسون هكذا
يمكنني أن أعدمك بتهمة الغباء.
56
00:06:08,602 --> 00:06:11,480
حسنًا، سيتعين علينا الانتظار حتى نصل
اطلب من شخص ما أن يوقف هذا النزيف.
57
00:06:11,536 --> 00:06:12,996
نزيف؟
58
00:06:22,991 --> 00:06:27,162
<ط> ساعتين في الطوارئ أعطتني ما يكفي
حان الوقت لتحديد موقع مكتب التحقيقات الفيدرالي. المقر...
59
00:06:27,287 --> 00:06:30,791
ونأمل أن تحصل على دانا بارينجر
في أيدي شخص آخر...
60
00:06:30,916 --> 00:06:33,001
أيدي أي شخص آخر.
61
00:06:36,046 --> 00:06:40,675
آسف يا رجل. لكن تجربة الماضي تقول لي
ربما سنتعثر معها.
62
00:06:40,967 --> 00:06:44,137
كما تعلمون، تبدو وكأنها
لقد كنت في قتال مع قطة برية.
63
00:06:44,262 --> 00:06:45,639
إذا كنت ستتسلل إليّ،
64
00:06:45,764 --> 00:06:48,058
على الأقل يمكن أن يكون لديك
الحشمة لتنعكس في المرآة.
65
00:06:48,183 --> 00:06:52,395
أنا لا أفكر. أنا صورة ثلاثية الأبعاد.
أنا لا أتفق إلا مع...
66
00:06:52,521 --> 00:06:54,773
أنا أعرف ما أنت، آل.
67
00:06:55,857 --> 00:06:59,152
أنظر، لقد قفزت إلى هنا
و-وكان الناس يطلقون النار علي.
68
00:06:59,277 --> 00:07:01,988
حسنًا، من الناحية الفنية، لم يطلقوا النار
عليك. كانوا يطلقون النار عليها.
69
00:07:02,113 --> 00:07:06,159
آل، لماذا أنا هنا؟
70
00:07:07,744 --> 00:07:10,121
حسنا، دعونا نرى. ط ط ط.
71
00:07:10,247 --> 00:07:15,252
اه، دانا بارينجر، 32 عامًا.
مُطلّق. لا أطفال.
72
00:07:15,418 --> 00:07:18,672
سكرتير شخصي لمرة واحدة
إلى نيك معين...
73
00:07:19,714 --> 00:07:21,925
كوشيفوس. كوشيفوس.
74
00:07:22,050 --> 00:07:25,512
كوشيفوس. العائلة في الشحن.
لماذا أتذكر ذلك؟
75
00:07:25,637 --> 00:07:30,058
نعم، ونيك يستخدم ذلك للتهريب
كل شيء من الأجانب غير الشرعيين إلى المخدرات.
76
00:07:30,183 --> 00:07:32,143
نعم، لكنه ميت، أليس كذلك؟
77
00:07:32,269 --> 00:07:36,398
أعني، لم يفعل البعض، اه،
سيد المخدرات الكولومبي أطلق النار عليه أو شيء من هذا؟
78
00:07:36,523 --> 00:07:40,151
اه، نعم، ولكن للأسف ذلك
لن يحدث لمدة ثلاث سنوات أخرى.
79
00:07:40,277 --> 00:07:46,032
حتى عام 1976.
وفي هذه الأثناء يقتل دانا.
80
00:07:46,491 --> 00:07:49,327
لقد كانت كاتبة اختزال
في مكتب نيك في ميامي،
81
00:07:49,452 --> 00:07:52,414
ولكن بعد ذلك أعجب بها
وجعلها سكرتيرته الشخصية.
82
00:07:52,581 --> 00:07:55,792
لكنه كان مهملاً بعض الشيء
ما تركها ترى وتسمع،
83
00:07:55,917 --> 00:07:58,461
ولم يأخذ في الاعتبار
أنها كانت جودي ذات الحذاء.
84
00:07:58,587 --> 00:08:00,255
نعم، حسنا، من سيفعل.
85
00:08:00,380 --> 00:08:03,049
عندما أدركت أي نوع
للرجل الذي كانت تعمل لديه،
86
00:08:03,174 --> 00:08:05,427
ذهبت إلى العدالة
القسم بما عرفته،
87
00:08:05,594 --> 00:08:08,763
وأعطتهم ما يكفي
لإبعاد كوشيفوس مدى الحياة.
88
00:08:09,806 --> 00:08:12,392
- لقد هرب من السجن؟
- لا، لم يذهب إلى السجن قط.
89
00:08:12,517 --> 00:08:15,437
لا بد أنه اشترى من هيئة المحلفين
لأنهم وجدوه غير مذنب.
90
00:08:15,562 --> 00:08:17,689
كان ذلك قبل عام،
وفي هذه الأثناء،
91
00:08:17,814 --> 00:08:19,733
لقد كانت على الشاهد
برنامج الحماية.
92
00:08:19,858 --> 00:08:23,695
غيرت هويتها مرتين
لكن نيك وجدها مرتين.
93
00:08:24,404 --> 00:08:28,158
إذن ماذا، المرة الثالثة
هو سحره؟
94
00:08:30,076 --> 00:08:34,998
يقتلها...
الساعة 3:18 بعد ظهر اليوم.
95
00:08:41,630 --> 00:08:45,300
لقد وعدني المدعي العام الفيدرالي
أن نيك سيتم إبعاده مدى الحياة.
96
00:08:45,425 --> 00:08:47,594
وجدته هيئة المحلفين بريئا.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
97
00:08:47,719 --> 00:08:49,846
- احمني.
- نحن نفعل ذلك.
98
00:08:49,971 --> 00:08:51,765
رقم أنا أفعل ذلك.
99
00:08:51,897 --> 00:08:54,142
السبب الوحيد نيك
اشتقت لي في نيو اورليانز
100
00:08:54,309 --> 00:08:56,811
كان ذلك لأنني قفزت إلى
بايو مليئة بالتماسيح.
101
00:08:56,937 --> 00:09:00,065
وهذا الصباح لأنني
عازمة على مساعدة هذا احمق
102
00:09:00,190 --> 00:09:03,193
قمت بتعيينها للحماية
لي العثور على مفاتيح سيارته.
103
00:09:03,443 --> 00:09:06,780
بيتر لانجلي هو واحد من
أفضل الوكلاء في القسم .
104
00:09:06,905 --> 00:09:11,034
ووو! الصبي، هل أنتم الأولاد في ورطة.
ماذا أقول؟ أنا الذي في ورطة.
105
00:09:11,159 --> 00:09:15,455
حسنًا، كان عليك أن تفكر في ذلك من قبل
التورط مع السيد كوتشيفوس.
106
00:09:16,581 --> 00:09:20,919
لم أتورط معه.
لقد عملت معه.
107
00:09:21,419 --> 00:09:25,340
فقط...عملت له.
108
00:09:25,882 --> 00:09:28,468
عملت فقط بالنسبة له.
109
00:09:28,843 --> 00:09:32,055
لمدة 27 شهرا؟
110
00:09:34,015 --> 00:09:36,768
هذا وقت طويل لارتداء الغمامات.
111
00:09:38,687 --> 00:09:42,649
لا تعاملني كأنني فعلت شيئًا خاطئًا.
أنا لست المجرم، نيك هو.
112
00:09:42,899 --> 00:09:46,611
وهو حر، وأنا هارب.
113
00:09:47,654 --> 00:09:52,242
إله. إنه مثل حلم سيء.
114
00:09:52,492 --> 00:09:56,413
- كدت أن أتسبب في مقتلها، آل.
- لكنك لم تفعل.
115
00:09:57,288 --> 00:09:59,332
هيا يا سام.
116
00:09:59,499 --> 00:10:04,254
لقد قفزت إلى المزيد
المواقف الصعبة من هذا... نوعا ما.
117
00:10:05,630 --> 00:10:07,924
انظر، لم تفعل ذلك
خذلان أي شخص حتى الآن.
118
00:10:08,049 --> 00:10:12,762
- حتى الآن. ومع ذلك فهي كلمة المنطوق.
- هل تتحدث مع نفسك دائما؟
119
00:10:13,263 --> 00:10:15,140
أو فقط عندما تكون فوق رأسك؟
120
00:10:15,265 --> 00:10:18,727
مهلا، إنها جميلة. كيف ذلك
لم تخبرني أنها كانت جميلة؟
121
00:10:18,893 --> 00:10:22,856
أرى. يمكنك التحدث مع نفسك
لكنك لا تتحدث معي. أنا أكره ذلك.
122
00:10:22,981 --> 00:10:25,150
زوجي السابق اعتاد على ذلك
افعل ذلك بي طوال الوقت.
123
00:10:25,275 --> 00:10:27,193
- سأتحدث معك.
- سأفعل ذلك أيضاً.
124
00:10:27,332 --> 00:10:29,585
أنا لست مهتما
أي شيء لديك لتقوله.
125
00:10:29,632 --> 00:10:31,156
لقد تحدثت إلى واشنطن.
126
00:10:31,187 --> 00:10:33,383
سيكون لديهم هويتك الجديدة
والمكان جاهز خلال يومين
127
00:10:33,408 --> 00:10:35,617
وحتى ذلك الحين سنواصل خطتنا الاحتياطية.
128
00:10:35,660 --> 00:10:36,953
ما خطة النسخ الاحتياطي؟
129
00:10:37,050 --> 00:10:39,789
بيتر سوف يأخذك
إلى منزل آمن في بالتيمور.
130
00:10:40,540 --> 00:10:42,792
لن أذهب إلى أي مكان معه.
131
00:10:43,293 --> 00:10:48,256
أوه. حسناً، أنا خائف، يا آنسة بارينجر،
أنت وحدك.
132
00:10:55,430 --> 00:10:59,726
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى غرفة السيدات. هل تريد أن تأتي؟
133
00:11:01,394 --> 00:11:04,481
أعرف أنها حفنة.
ولكن يمكن أن يكون أسوأ بكثير.
134
00:11:04,606 --> 00:11:10,070
- كيف؟
- يمكن أن تكون قصيرة وسمينة وقبيحة.
135
00:11:10,987 --> 00:11:16,743
إنها لا تستحق ذلك يا (نيكي).
لا توجد امرأة تستحق أن تجعلك مجنونًا إلى هذا الحد.
136
00:11:17,285 --> 00:11:21,372
لقد فعلنا كل شيء بشكل صحيح.
لدينا حتى رجل في الداخل.
137
00:11:21,498 --> 00:11:25,126
وما زلنا نفتقد.
مرتين نفتقد.
138
00:11:25,585 --> 00:11:27,670
الله يحاول أن يخبرنا بشيء ما.
139
00:11:27,796 --> 00:11:31,674
الله يحاول أن يخبرنا
إنه لا يريد أن تضرب هذه المرأة.
140
00:11:33,218 --> 00:11:35,637
هل نسيت شيئاً يا أخي؟
141
00:11:37,597 --> 00:11:39,557
أريد ضربها.
142
00:11:47,065 --> 00:11:51,569
سام، تم العثور على جثة دانا طافية
في خليج تشيسابيك بالقرب من هافر دي جريس.
143
00:11:51,694 --> 00:11:55,615
هذا قبالة I-95،
وهو الطريق السريع إلى بالتيمور.
144
00:11:55,740 --> 00:11:59,035
لماذا يلاحقها كوشيفوس؟ إنه بالفعل
تمت تبرئته. لا يمكنهم محاكمته مرة أخرى.
145
00:11:59,202 --> 00:12:00,620
أنت لا تعرف نيك.
146
00:12:00,787 --> 00:12:03,790
لم يكن ليدع أحداً يفلت من العقاب أبداً
الشهادة ضده، وخاصة المرأة.
147
00:12:03,829 --> 00:12:05,060
هل تعرفه؟
148
00:12:05,092 --> 00:12:07,014
سام، أنت تتجاهلني.
لماذا تتجاهلني؟
149
00:12:07,043 --> 00:12:10,755
حسنا، لقد التقينا. لقد حصلت عليه تقريبًا
بشأن مؤامرة لارتكاب جريمة قتل.
150
00:12:10,780 --> 00:12:12,052
"بالكاد"؟
151
00:12:12,146 --> 00:12:14,867
سام، إقرأ شفتي.
ماتت في طريقها إلى بالتيمور.
152
00:12:15,969 --> 00:12:19,264
- دعنا نحركها يا آنسة بارينجر، هاه؟
- منحرف!
153
00:12:20,598 --> 00:12:22,100
أنا آسف، بيت.
154
00:12:22,225 --> 00:12:24,769
القادم سيكون عاديا الخاص بك
القاتل تحول إلى دليل الدولة.
155
00:12:24,823 --> 00:12:26,658
- يعد.
- شكرًا.
156
00:12:26,980 --> 00:12:29,983
من الأفضل أن تنزل إلى المرآب
ومعرفة ما إذا كانت شاحنة الغسيل جاهزة.
157
00:12:31,484 --> 00:12:32,861
شاحنة الغسيل؟
158
00:12:32,986 --> 00:12:35,095
إلا إذا كنت تريد
تغيير خطتي الاحتياطية.
159
00:12:35,196 --> 00:12:37,115
أوه، نحن نفعل.
نحن بالتأكيد نفعل.
160
00:12:37,240 --> 00:12:39,075
- حسنًا، لقد قام كوتشيفوس، أه،
- ضبطت غطاء لها.
161
00:12:39,200 --> 00:12:40,618
كسرت غطاءها مرتين
162
00:12:40,743 --> 00:12:43,872
حسنًا، لهذا السبب يعرف شخصان فقط
كيف وأين ستأخذها.
163
00:12:44,122 --> 00:12:46,416
لذلك إذا كان هناك تسرب،
164
00:12:46,541 --> 00:12:50,461
إما أنت أو أنا.
165
00:12:55,550 --> 00:12:57,719
سأذهب لتفقد شاحنة الغسيل.
166
00:13:03,224 --> 00:13:07,645
اه مرحبا؟ مرحبًا؟
167
00:13:07,937 --> 00:13:10,857
أنت الشخص الذي من المفترض أن يكون
يتحدث مع نفسه طوال الوقت وليس أنا.
168
00:13:10,982 --> 00:13:13,735
هل نحافظ على أي صوت
أو الاتصال البصري؟
169
00:13:13,860 --> 00:13:15,862
- آل، سمعت كل كلمة قلتها.
- لذا؟
170
00:13:15,927 --> 00:13:18,448
لذا؟ أحاول الحصول على
بعض المعلومات منه،
171
00:13:18,573 --> 00:13:21,159
ولكن هذا الشخص الصراخ هو
كسر تركيزي.
172
00:13:21,284 --> 00:13:22,493
- الصراخ؟
- نعم، صراخ.
173
00:13:22,660 --> 00:13:24,204
من هو الصراخ؟
174
00:13:25,538 --> 00:13:27,248
أنت تصرخ.
175
00:13:31,169 --> 00:13:32,670
بوسطن؟
176
00:13:33,004 --> 00:13:38,384
نعم، نحن في بوسطن في طريقنا إلى
بالتيمور حيث يتم قتل دانا!
177
00:13:39,302 --> 00:13:41,888
- عشت هنا.
- بالطبع فعلت.
178
00:13:42,013 --> 00:13:44,974
لقد جلدت من خلال
أربع سنوات من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. في عامين.
179
00:13:45,141 --> 00:13:47,936
لقد كنت أصغر شخص
من أي وقت مضى لتخرج الخلاصة مع الخلاصة ...
180
00:13:48,061 --> 00:13:49,687
مهما كان الجحيم.
181
00:13:52,649 --> 00:13:55,026
كان هناك مقصورة
في بيركشايرز.
182
00:13:55,193 --> 00:13:57,612
كنت أنفق الكثير من
عطلات نهاية الأسبوع الخاصة بي هناك.
183
00:13:58,696 --> 00:14:02,367
أتذكر البحيرة والأشجار.
184
00:14:02,492 --> 00:14:05,828
- كان مكاناً جميلاً يا آل.
- يبدو لطيفا.
185
00:14:05,954 --> 00:14:07,038
نعم.
186
00:14:07,163 --> 00:14:12,085
مهلا، هل سبق لك أن جلبت أي شخص
هناك لأية أنشطة لامنهجية؟
187
00:14:14,754 --> 00:14:17,048
اين البروفيسور
لونيجرو وأنا
188
00:14:17,073 --> 00:14:19,171
جاء مع السلسلة
نظرية القفزة الكمية.
189
00:14:19,217 --> 00:14:21,886
تمام. هذا ليس ما قصدته.
190
00:14:22,971 --> 00:14:26,808
هذا هو المكان الذي سأخذها.
إلى مقصورة البروفيسور لونيجرو.
191
00:14:26,933 --> 00:14:28,476
إذن نحن لسنا كذلك
الذهاب الى بالتيمور؟
192
00:14:28,510 --> 00:14:31,062
لا، لا، لا. لقد قُتلت
في الطريق إلى بالتيمور.
193
00:14:41,739 --> 00:14:45,618
هناك يذهبون. قلت لك أنه سيتصل
إذا قاموا بتغيير الخطة الاحتياطية.
194
00:14:45,785 --> 00:14:47,745
- ليس في المدينة.
- ما الذي يقلقك؟
195
00:14:47,870 --> 00:14:50,290
أنت. أنت مهووس
قتل هذه المرأة.
196
00:14:50,415 --> 00:14:53,001
لا يوجد شيء خاطئ في
القليل من الهوس يا أخي
197
00:14:53,376 --> 00:14:56,004
- يعطيك ميزة.
- إذا لم يقتلك.
198
00:15:28,953 --> 00:15:31,039
لقد تجاوزنا الموعد النهائي المحدد لآل.
199
00:15:31,205 --> 00:15:35,793
كان ذلك بعد الساعة 4:00
وكانت دانا لا تزال على قيد الحياة.
200
00:15:36,377 --> 00:15:39,380
<ط> مع قليل من الحظ،
قد أقفز في أي لحظة.
201
00:15:42,008 --> 00:15:45,762
<ط>يبدو وكأنه الشخص الوحيد الذي حظه
لقد تغير هنا هو دانا.
202
00:15:52,977 --> 00:15:56,105
ليس قريبًا جدًا يا آندي.
ليس بعد على أي حال.
203
00:15:59,400 --> 00:16:01,194
منذ متى وأنا نائم؟
204
00:16:01,319 --> 00:16:03,154
حوالي ثلاث ساعات.
205
00:16:03,529 --> 00:16:06,074
لماذا لم توقظني
عندما توقفت عن الغاز؟
206
00:16:06,616 --> 00:16:09,952
- لم أتوقف عن البنزين.
- أنت لم تتوقف عن البنزين؟
207
00:16:10,078 --> 00:16:13,331
- نحن ستعمل نفاد الغاز.
- حصلت على نصف دبابة.
208
00:16:23,299 --> 00:16:26,594
أعتقد أنني يجب أن أشكرك
لإنقاذ حياتي هذا الصباح.
209
00:16:27,720 --> 00:16:30,014
على الرغم من أنني عندما أتوقف
والتفكير في ذلك،
210
00:16:30,139 --> 00:16:33,601
إذا لم أكن قد صرخت عليك للبدء
السيارة، من المحتمل أن نموت كلانا.
211
00:16:33,768 --> 00:16:36,729
دعنا نقول فقط
لقد كان جهدًا جماعيًا.
212
00:16:37,063 --> 00:16:38,940
دعنا نقول ذلك فقط.
213
00:16:48,491 --> 00:16:50,618
لماذا أنت غاضب جدا؟
214
00:16:51,327 --> 00:16:54,789
لماذا أنا غاضبة هكذا...
أنا-أعني، لماذا أنت غاضب جداً مني؟
215
00:16:54,956 --> 00:16:58,167
لقد كدت أن تقتلني... مرتين.
216
00:16:58,334 --> 00:17:01,003
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ،
لم يكن مقصوداً.
217
00:17:01,129 --> 00:17:05,091
و- وإذا فعلت،
كدت أن أقتلني أيضاً، أليس كذلك؟
218
00:17:08,302 --> 00:17:12,473
انظر، هذا ليس له
أي شيء يتعلق بك شخصيا.
219
00:17:13,850 --> 00:17:17,520
- أنا فقط أكره أن أكون أحمق.
- لماذا أنت أحمق؟
220
00:17:22,150 --> 00:17:24,902
عندما كنت في التاسعة من عمري، فزت بذلك...
221
00:17:25,027 --> 00:17:29,991
لمقال كتبته عن الجريمة
ومسؤولية المواطن.
222
00:17:31,701 --> 00:17:37,165
لقد أخرجته من الصندوق،
وارتديته طوال محاكمة نيك.
223
00:17:38,082 --> 00:17:42,336
ارتديته لتذكير نفسي
أنني كنت أحدث فرقا.
224
00:17:44,672 --> 00:17:49,760
كنت أقوم بواجبي كمواطن.
كإنسان.
225
00:17:54,390 --> 00:17:59,312
وبعد ذلك برأوه.
ولهذا السبب أشعر وكأنني أحمق.
226
00:18:00,104 --> 00:18:02,106
ما فعلته كان شجاعاً جداً
227
00:18:02,231 --> 00:18:06,277
لا، ما فعلته كان غبيًا وأنا
ربما سأقتل بسبب ذلك.
228
00:18:06,402 --> 00:18:08,279
وحتى لو لم أفعل،
229
00:18:08,446 --> 00:18:12,241
سأقضي بقية حياتي
التظاهر بأنه شخص آخر.
230
00:18:15,453 --> 00:18:17,371
أنا أعرف هذا الشعور.
231
00:18:17,788 --> 00:18:20,958
ولكن، دانا، هذا لا يمكن
استمر إلى الأبد.
232
00:18:21,083 --> 00:18:22,919
الرجال مثل نيك لديهم أعداء.
233
00:18:23,044 --> 00:18:25,838
إنها مجرد مسألة وقت من قبل
وينتهي به الأمر في السجن مرة أخرى أو...
234
00:18:26,380 --> 00:18:28,382
أو ينتهي بالموت.
235
00:18:29,967 --> 00:18:31,844
حتى ذلك الحين،
236
00:18:33,221 --> 00:18:35,598
كل صباح أستيقظ،
237
00:18:36,891 --> 00:18:40,895
سأتساءل،
"هل يعرف من أنا؟
238
00:18:43,773 --> 00:18:46,192
"هل يعرف أين أنا؟"
239
00:18:52,365 --> 00:18:54,367
لن أسمح له أن يلمسك يا دانا.
240
00:18:58,746 --> 00:19:00,414
أعدك.
241
00:19:07,463 --> 00:19:09,215
ليس هناك أي علامة لهم يا سيدي.
242
00:19:09,382 --> 00:19:11,741
كان يجب أن يصلوا
المنزل الآمن قبل ساعتين.
243
00:19:11,884 --> 00:19:13,844
أي اختناقات مرورية
على الطرق السريعة؟
244
00:19:14,011 --> 00:19:16,722
حسنا، ليس هناك مشاكل كبيرة
بين هنا وبالتيمور.
245
00:19:17,056 --> 00:19:19,475
ينبغي لي أن أتبعهم
سيارة مرافقة.
246
00:19:19,684 --> 00:19:23,729
- نحن مختزلون كما هو، يا سيدي.
- حسنا، لا يزال ينبغي لي أن أفعل ذلك.
247
00:19:23,980 --> 00:19:25,481
اخماد A.P.B.
248
00:19:25,606 --> 00:19:28,758
واتصل شخصيًا بكل شرطة الولاية
كابتن بين هنا وبالتيمور.
249
00:19:28,859 --> 00:19:30,444
نعم يا سيدي.
250
00:19:51,674 --> 00:19:55,928
مهلا، ليس هناك الجبال
حول بالتيمور.
251
00:19:56,679 --> 00:19:58,973
نعم هذا صحيح.
252
00:19:59,098 --> 00:20:01,100
أين الجحيم
هل تأخذني؟
253
00:20:01,267 --> 00:20:04,186
- إلى المقصورة.
- مقصورة؟
254
00:20:04,520 --> 00:20:07,732
وقال ريتشاردسون منزل آمن
في بالتيمور.
255
00:20:08,149 --> 00:20:11,736
لم أكن أعتقد أن المنزل الآمن
كان آمناً، لذا بدلاً من ذلك، قررت...
256
00:20:11,861 --> 00:20:13,571
قررت؟
257
00:20:18,576 --> 00:20:22,246
- هذا ليس الطريق إلى بالتيمور.
- أنت فقط معرفة ذلك؟
258
00:20:22,371 --> 00:20:24,290
ولم يتوقف حتى عن الغاز.
259
00:20:24,457 --> 00:20:27,001
كما تعلمون، لقد بدأت
لتبدو وكأنها امرأة عجوز.
260
00:20:27,293 --> 00:20:30,004
النساء المسنات يتقدمن في السن
لأنهم أذكياء.
261
00:20:31,756 --> 00:20:33,466
حسنًا. دعونا نفعل ذلك.
262
00:20:48,147 --> 00:20:49,815
انتظر.
263
00:20:59,909 --> 00:21:03,954
- ألا يمكن لهذا الشيء أن يسير بشكل أسرع؟
- إنها شاحنة غسيل، وليست بورش.
264
00:21:12,546 --> 00:21:13,881
انزل.
265
00:21:14,048 --> 00:21:17,385
ماذا خلف أكياس الغسيل؟
الكثير من الخير الذي سيفعله.
266
00:21:18,010 --> 00:21:19,595
ربما سوف.
267
00:21:49,834 --> 00:21:51,460
لقد تركوا الطريق!
268
00:21:51,585 --> 00:21:56,090
- لقد فعلنا ذلك. لقد فعلنا ذلك.
- نعم، أعتقد أننا فعلنا، أليس كذلك؟
269
00:21:57,299 --> 00:22:00,052
- لا شكرا لك.
- ماذا تقصد؟
270
00:22:00,090 --> 00:22:02,196
أنا من فكر في
فكرة التخلص من أكياس الغسيل.
271
00:22:02,221 --> 00:22:04,014
ومن طردهم، هاه؟
272
00:22:08,352 --> 00:22:10,730
...إلى القمر!
273
00:22:23,159 --> 00:22:28,873
لا شيء تالف. أعتقد هذا
الطريق يؤدي إلى الطريق السريع الرئيسي.
274
00:22:29,665 --> 00:22:32,585
لكن بحلول الوقت الذي نصل فيه،
سيكون لديهم تقدم كبير.
275
00:22:34,462 --> 00:22:36,255
ليست كبيرة بما فيه الكفاية.
276
00:22:44,263 --> 00:22:46,932
ترى ذلك؟ هذا هم.
277
00:22:48,726 --> 00:22:51,020
بعض الأشياء من المفترض أن تكون.
278
00:23:12,366 --> 00:23:16,829
من ذلك الثلم الصغير بينهما
حاجبيك، أفهم أننا ضائعون؟
279
00:23:21,675 --> 00:23:24,136
أنت تعرف هذا الشعور الذي تشعر به
عندما شخص ما...
280
00:23:24,386 --> 00:23:27,014
كشط أصابعهم
أسفل السبورة؟
281
00:23:27,389 --> 00:23:29,099
هل تعرف هذا الشعور؟
282
00:23:29,475 --> 00:23:32,269
هل تحاول أن تقول لي
أن أجعل بشرتك تزحف؟
283
00:23:32,436 --> 00:23:35,815
ما أحاول أن أقوله لك هو
لقد تم إطلاق النار علي مرتين اليوم.
284
00:23:35,940 --> 00:23:39,985
إذا كنت سأخاطر بحياتي من أجلك،
أعتقد أنني أستحق القليل من التقدير.
285
00:23:40,152 --> 00:23:43,364
أو على الأقل حزن أقل بكثير.
286
00:23:52,289 --> 00:23:54,041
أنظري يا دانا
287
00:23:54,834 --> 00:24:00,214
صدق أو لا تصدق، أنا معجب بك
لمحاولته توجيه الاتهام إلى نيك.
288
00:24:00,673 --> 00:24:02,424
استغرق الأمر الكثير من الشجاعة.
289
00:24:02,591 --> 00:24:07,137
ولا أعتقد أنه من العدل أن النظام
يجعلك تدفع مقابل فعل ما هو صحيح.
290
00:24:07,304 --> 00:24:09,223
هل تقصد ذلك حقا؟
291
00:24:12,309 --> 00:24:14,937
لم أقصد ذلك
بالطريقة التي بدا بها. أنا...
292
00:24:15,479 --> 00:24:19,316
حسنًا، الأمر فقط أن (ريتشاردسون) هو من جعلني
أشعر وكأنني نوع من المجرمين.
293
00:24:19,483 --> 00:24:22,403
وحتى اليوم،
بالنسبة للجزء الأكبر، كذلك أنت.
294
00:24:22,903 --> 00:24:25,573
حسنًا ، أم ...
295
00:24:26,198 --> 00:24:30,244
عن كل سوء المعاملة الماضية،
296
00:24:30,619 --> 00:24:35,583
السيد بيتر لانجلي
أود أن أقول، أنا آسف.
297
00:24:35,749 --> 00:24:38,794
- تمام؟
- نعم.
298
00:24:41,046 --> 00:24:44,800
إذن، اه، ماذا تقول
لدينا هدنة؟
299
00:24:45,384 --> 00:24:47,469
مثل الذي نحن
كان في نيو اورليانز؟
300
00:24:47,845 --> 00:24:49,388
أحسن.
301
00:24:53,642 --> 00:24:55,352
بيت.
302
00:24:55,978 --> 00:25:00,065
تذكر تلك الليلة عندما
قلت لي...
303
00:25:03,068 --> 00:25:05,738
أنه لو كانت الأمور مختلفة..
304
00:25:06,572 --> 00:25:09,825
أعني، لو كنت أنا وأنت...
305
00:25:11,577 --> 00:25:13,579
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
ولا شيء سيغير ذلك.
306
00:25:13,704 --> 00:25:18,334
أم، أردت فقط أن تعرف،
307
00:25:22,087 --> 00:25:24,882
أتمنى أن يكونوا مختلفين أيضًا.
308
00:25:35,851 --> 00:25:40,648
ها هو. هذا هو الطريق
إلى بحيرة البروفيسور لونيجرو.
309
00:25:41,732 --> 00:25:43,442
عظيم.
310
00:26:03,462 --> 00:26:05,464
لم يتغير.
311
00:26:06,298 --> 00:26:08,592
متى كانت آخر مرة
كنت هنا؟
312
00:26:10,177 --> 00:26:14,014
- صيف 73.
- هذا الصيف؟
313
00:26:14,640 --> 00:26:17,476
ماذا أقول '73.
رقم لا.
314
00:26:17,601 --> 00:26:20,764
- أم، '53.
- أوه.
315
00:26:20,789 --> 00:26:24,400
نعم. أغسطس...
أغسطس عام 53.
316
00:26:24,525 --> 00:26:26,527
كان ذلك منذ ما يقرب من 20 عامًا.
317
00:26:28,362 --> 00:26:32,116
لقد نسيت
كم كانت جميلة.
318
00:26:35,452 --> 00:26:37,496
انها جميلة.
319
00:26:46,922 --> 00:26:52,678
أوه. لا تفكر في الأمر حتى.
320
00:26:53,178 --> 00:26:55,389
ليس في صالحنا...
321
00:26:57,474 --> 00:26:59,893
حتى التفكير في الأمر.
322
00:27:07,026 --> 00:27:09,069
لا أستطيع العثور على الضوء.
323
00:27:10,487 --> 00:27:13,032
لا تقل لي أنه لا يوجد
أي أضواء.
324
00:27:13,907 --> 00:27:19,038
لقد أحضرتني إلى هنا إلى كوخ
ليُقتل بدون كهرباء؟
325
00:27:20,080 --> 00:27:22,916
يرى؟ ضوء... لاطلاق النار عليك.
326
00:27:23,542 --> 00:27:26,378
إذا لم أتجمد حتى الموت أولاً.
327
00:27:27,546 --> 00:27:29,173
سوف أشعل النار.
328
00:27:29,339 --> 00:27:33,677
- أو يتضورون جوعا.
- انظر، هل تريد أن تأكل أو تشعر بالدفء؟
329
00:27:33,802 --> 00:27:35,387
كلاهما.
330
00:27:36,388 --> 00:27:39,808
أنت تبدأ النار.
سأذهب للعثور على شيء للأكل.
331
00:27:39,933 --> 00:27:42,394
ربما سأضطر إلى ذلك
قتل الدب أو شيء من هذا.
332
00:27:44,021 --> 00:27:47,900
- إذا حالفك الحظ، سيقتلها الدب.
- هل هناك مفتاح الضوء هنا؟
333
00:27:48,025 --> 00:27:49,694
بجانب الباب.
334
00:27:50,027 --> 00:27:53,614
أوه، مجرد ثروة من الأطباق الشهية.
ما هذا؟ أوه، عظيم.
335
00:27:55,741 --> 00:27:57,993
لا يوجد طعام هنا، كما تعلم.
336
00:27:58,744 --> 00:28:00,621
الكثير من الأواني.
337
00:28:04,708 --> 00:28:08,170
من كان آخر الناس
أن أكون هنا على أي حال؟ فلينستون؟
338
00:28:09,546 --> 00:28:12,466
حسنا، ماذا كنت تعتقد أننا
هل ستعيش هنا على أية حال؟
339
00:28:13,675 --> 00:28:16,512
أراهنك على عدم تناول الطعام في الخارج
يأتي إلى هذا الحد.
340
00:28:20,808 --> 00:28:25,854
- مم. أليس هذا رومانسيا؟
- منذ متى وأنت هنا؟
341
00:28:25,979 --> 00:28:30,317
طويلة بما يكفي لرؤيتك
التمريرة الأخيرة لم تصل إلى خط المرمى.
342
00:28:30,442 --> 00:28:32,027
لماذا...آه...
343
00:28:32,194 --> 00:28:34,571
- لماذا لم أقفز؟
- أنت لم تنقذها بعد.
344
00:28:34,696 --> 00:28:36,573
تعال.
لقد مر الموعد النهائي منذ ساعات.
345
00:28:36,740 --> 00:28:39,493
- الموعد النهائي الجديد.
- الآن،
346
00:28:40,119 --> 00:28:45,999
ماتت في الساعة 4:18 صباحًا
على جسر قريب من هنا.
347
00:28:46,125 --> 00:28:50,045
على جسر قريب من هنا؟ آل،
قلت أنها ماتت في الطريق إلى بالتيمور.
348
00:28:50,212 --> 00:28:53,340
كان ذلك قبل أن تغيروا التاريخ
وأحضرتها إلى هنا.
349
00:28:53,674 --> 00:28:57,511
الآن، في كل مرة تنقذ فيها دانا،
يتغير وقت ومكان وفاتها.
350
00:28:57,678 --> 00:29:02,180
وهذا سوف يستمر
بهذه الطريقة حتى يموت نيك أو...
351
00:29:02,274 --> 00:29:03,617
هي.
352
00:29:03,642 --> 00:29:06,353
يجب أن تحاول حقا
كسر تلك العادة.
353
00:29:06,979 --> 00:29:11,441
وإلا الناس الذين لا يعرفون
سوف تظن أنك نغمات مجنونة.
354
00:29:11,567 --> 00:29:13,694
يتم تقديم العشاء.
355
00:29:15,154 --> 00:29:19,741
يبدو أن كل ما كان لدى صديقك الأستاذ
كان مخزنه عبارة عن سمكة صغيرة مشعرة.
356
00:29:19,867 --> 00:29:22,786
كما تعلمون، على الرغم من
لقد ماتت هذا الصباح،
357
00:29:22,911 --> 00:29:27,541
هذا لا يعني أن نيك
ولم يلحق بها قبل ذلك.
358
00:29:44,016 --> 00:29:45,976
أنت تكره طبخي.
359
00:29:47,227 --> 00:29:49,229
لا، أنا لست جائعة.
360
00:29:51,899 --> 00:29:54,359
أعلم أنني كنت كذلك
نوع من الساحرة.
361
00:29:56,195 --> 00:29:58,614
أعني، من لن يكون
في ظروفي ؟
362
00:29:59,239 --> 00:30:02,784
ولكن، أم، قمت بها
حريق عظيم حقا
363
00:30:03,285 --> 00:30:05,162
والوضع هادئ جدًا هنا.
364
00:30:05,287 --> 00:30:09,166
لقد فقدناهم. ربما نحن في
المكان الأكثر أمانًا الذي يمكن أن نكون فيه.
365
00:30:10,000 --> 00:30:14,004
اه، حسنًا، لا، لا، لسنا كذلك.
366
00:30:14,129 --> 00:30:16,381
- نحن لا؟
- لا، إنهم يعرفون أننا هنا.
367
00:30:16,548 --> 00:30:18,593
كيف يمكنهم ذلك؟
لقد فقدناهم أميالاً إلى الوراء.
368
00:30:18,632 --> 00:30:20,928
دانا، لا تسأليني كيف أعرف.
أنا فقط أعرف أنهم يعرفون.
369
00:30:21,053 --> 00:30:23,180
كيف يمكن لك
يعرفون أنهم يعرفون؟
370
00:30:23,305 --> 00:30:25,432
ليس لدينا حتى أوراق الشاي لنقرأها.
371
00:30:25,849 --> 00:30:28,137
أنظر، سأذهب
أحضر الشاحنة، حسنًا؟
372
00:30:28,162 --> 00:30:30,480
- سأقترب من المقصورة بقدر ما أستطيع.
- عندما تسمع ذلك، نفاد.
373
00:30:30,505 --> 00:30:31,353
لا...
374
00:30:31,378 --> 00:30:32,789
أنا لن أجادل
معك حول هذا.
375
00:30:32,814 --> 00:30:34,733
هكذا هي الفتاة
دائما يحصل عليه في فيلم الرعب.
376
00:30:34,758 --> 00:30:36,769
يقول الرجل،
"ابق هنا." ثم ينفصلان،
377
00:30:36,794 --> 00:30:38,450
ومن ثم الوحش
يأتي ويحصل عليها.
378
00:30:38,487 --> 00:30:42,783
هذا ليس فيلم رعب.
أنت على حق.
379
00:30:46,328 --> 00:30:47,996
دعنا نذهب.
380
00:30:52,501 --> 00:30:55,504
لقد توقفوا في مكان ما
إلى يميننا. خذ هذا الطريق الجانبي.
381
00:30:59,591 --> 00:31:01,301
تعال.
382
00:31:07,182 --> 00:31:09,893
لا يمكنك حتى تشغيل المحرك؟
383
00:31:11,103 --> 00:31:14,690
نعم. نعم أستطيع.
384
00:31:18,068 --> 00:31:21,196
أوه، عظيم. هذا عظيم.
لقد عطلته.
385
00:31:23,198 --> 00:31:24,533
إلى أين أنت ذاهب؟
386
00:31:24,658 --> 00:31:26,410
سأخرج و
تحقق من المحرك.
387
00:31:26,535 --> 00:31:27,744
من المحتمل أنهم قطعوا السلك.
388
00:31:27,769 --> 00:31:29,808
وبمجرد خروجك من هناك،
سوف يضربونك على رأسك.
389
00:31:29,854 --> 00:31:31,802
إذا قطعوا الأسلاك
لم يكن ليبدأ.
390
00:31:31,873 --> 00:31:35,002
و لو كانوا هناك...
لا يهم.
391
00:31:37,170 --> 00:31:39,923
عندما ضربوني
على الرأس، أطلق النار عليهم.
392
00:31:45,846 --> 00:31:47,806
عذرًا.
393
00:32:12,664 --> 00:32:14,291
أنت أسوأ من آل.
394
00:32:14,416 --> 00:32:17,252
- لقد نفاد الغاز.
- لدينا نصف دبابة.
395
00:32:17,377 --> 00:32:19,796
كان لدينا مقياس الغاز عالقا.
396
00:32:20,255 --> 00:32:22,799
حسنا، كيف كان من المفترض أن أعرف
لدينا ...
397
00:32:32,559 --> 00:32:34,353
لماذا انا؟
398
00:32:36,897 --> 00:32:40,108
اقتل الأضواء.
نحن نقترب.
399
00:33:26,696 --> 00:33:30,409
شاي. الماء الساخن.
لم أجد أي شاي.
400
00:33:30,534 --> 00:33:34,079
أو القهوة، أو الليمون... لا، لا، لا.
الماء الساخن جيد. شكرًا.
401
00:33:34,246 --> 00:33:35,831
على الرحب والسعة.
402
00:33:38,667 --> 00:33:40,377
من هذا؟
403
00:33:42,295 --> 00:33:45,757
ذلك، اه...
هذا البروفيسور لونيجرو و...
404
00:33:46,716 --> 00:33:49,719
- أحد طلابه .
- رجل لطيف.
405
00:33:49,821 --> 00:33:51,447
عيون جميلة.
406
00:33:52,681 --> 00:33:54,933
النوع الذي اعتقدته دائمًا
يمكن أن أقع في الحب.
407
00:33:55,100 --> 00:33:57,144
الأستاذ أم الطالب؟
408
00:33:57,727 --> 00:33:59,396
ما الفرق الذي يحدثه؟
409
00:33:59,563 --> 00:34:02,691
لن أعيش طويلاً بما يكفي لذلك
تقع في الحب مع أي منهما.
410
00:34:03,024 --> 00:34:06,111
- دانا، أنت لن تموت.
- سأموت.
411
00:34:06,528 --> 00:34:10,282
سأموت،
وأنا لم أقع في الحب أبدًا.
412
00:34:10,407 --> 00:34:13,910
- اعتقدت أنك متزوج؟
- كريستوفر لم يكن الحب.
413
00:34:14,035 --> 00:34:16,037
لو كان كذلك، لكنا لا نزال متزوجين.
414
00:34:19,624 --> 00:34:23,336
أريد أن أحب شخص ما كثيراً...
415
00:34:24,212 --> 00:34:26,798
أن فكرة العيش بدونه..
416
00:34:27,340 --> 00:34:29,718
سيكون أكثر من اللازم لتحمله.
417
00:34:30,552 --> 00:34:32,596
أريد أن أتنفسه.
418
00:34:34,097 --> 00:34:37,267
أريد رائحة له
لتجعلني أبتسم.
419
00:34:39,352 --> 00:34:42,189
أريد أن أنظر إلى عينيه و...
420
00:34:44,399 --> 00:34:46,735
أعرف أنني على قيد الحياة.
421
00:35:18,683 --> 00:35:21,311
أنت. أنت!
422
00:35:21,478 --> 00:35:25,524
أنت! أيها الوغد،
سأقتلك.
423
00:35:33,240 --> 00:35:38,078
فقط خذي الأمور ببساطة يا دانا.
أنت تتصرف بشكل هستيري قليلاً.
424
00:35:38,203 --> 00:35:40,539
هذا لأنني في حالة هستيرية.
425
00:35:41,164 --> 00:35:45,502
لماذا فجأة
هل تريد أن تطلق النار علي؟
426
00:35:45,669 --> 00:35:48,296
عليك أن تأخذ خطوة أخرى،
وسأقتلك.
427
00:35:48,421 --> 00:35:51,883
- ليس مع السلامة.
- أنت متأكد؟
428
00:35:52,050 --> 00:35:55,762
- خطوة أخرى وسوف تكتشف ذلك.
- ثق بي.
429
00:35:56,846 --> 00:35:58,723
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.
430
00:36:07,649 --> 00:36:09,359
دانا.
431
00:36:11,069 --> 00:36:12,737
دانا!
432
00:36:18,368 --> 00:36:21,997
كما تعلمون، أستطيع أن أقول بصراحة...
433
00:36:22,080 --> 00:36:25,875
أنني لم يكن لدي فتاة قط
حاول إطلاق النار علي لأنني قمت بتمريرة.
434
00:36:25,959 --> 00:36:31,089
لم أقم بالتمرير. حسنا،
لقد فعلت ذلك نوعًا ما، لكن الأمر لم يكن كذلك.
435
00:36:31,214 --> 00:36:32,799
مثل ماذا؟
436
00:36:34,134 --> 00:36:36,094
ماذا حدث لي، اه، بيت،
437
00:36:36,177 --> 00:36:39,455
عندما حاول نيك وضع
ضرب دانا في نيو أورليانز؟
438
00:36:40,140 --> 00:36:41,891
اه، لا شيء.
439
00:36:42,058 --> 00:36:44,227
وعندما كانت دانا
قتل في بالتيمور؟
440
00:36:45,604 --> 00:36:47,606
لم يتأثر بيتر.
441
00:36:48,273 --> 00:36:50,567
لقد وجدت هذه المباريات
في جيب بيتر.
442
00:36:50,650 --> 00:36:53,957
الآن، أنا على استعداد للمراهنة على المزرعة بذلك
هذا هو رقم هاتف نيك الخاص.
443
00:36:54,035 --> 00:36:56,531
اه هاه. أنت قلت أنها
قتل بواسطة الجسر؟
444
00:36:56,615 --> 00:36:58,783
في ثماني دقائق.
445
00:37:04,831 --> 00:37:10,503
إنه رقم نيك.
أيها الكلب القذر، أنت تعمل لصالح نيك.
446
00:37:23,642 --> 00:37:25,644
ضرب الأضواء.
447
00:37:34,027 --> 00:37:35,737
دانا!
448
00:37:40,511 --> 00:37:42,891
ماذا؟ نحن نمر بكل هذا
ولا تقتلها؟
449
00:37:42,946 --> 00:37:44,788
ليس بسرعة كبيرة يا أخي.
450
00:37:46,665 --> 00:37:48,667
ماذا ستكون المتعة في ذلك؟
451
00:38:06,017 --> 00:38:08,186
دانا. الحمد لله.
452
00:38:20,407 --> 00:38:21,991
دانا؟
453
00:38:33,305 --> 00:38:35,558
إنها هنا يا سام
454
00:38:48,393 --> 00:38:50,395
نيكي، انتظر حتى الصباح.
455
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
لن تفعل ذلك أبدًا
تجدها في الظلام.
456
00:38:52,564 --> 00:38:54,733
أوه نعم؟ فقط شاهدني.
457
00:38:55,275 --> 00:38:56,943
نيكي.
458
00:38:59,070 --> 00:39:00,780
نيكي.
459
00:39:10,623 --> 00:39:14,419
آه، طفل فقير. سام!
460
00:39:14,586 --> 00:39:18,757
اتبع صوتي.
يؤدي المسار مباشرة إلى التلال.
461
00:39:19,507 --> 00:39:24,471
لقد أصيبت يا سام. لا يبدو
سيئة للغاية إذا توقف النزيف بالرغم من ذلك.
462
00:39:24,554 --> 00:39:29,142
أعلم أنك لا تستطيع الرد علي، لذلك سأفعل
فقط استمر في الحديث حتى تجدنا.
463
00:39:29,267 --> 00:39:32,562
أوه، ها أنت ذا.
تعال الى هنا. إنها هنا يا سام
464
00:39:34,898 --> 00:39:38,401
انها مجرد مدسوس بها، هل تعلم؟
أعتقد أنها نفدت من الشجاعة.
465
00:39:38,485 --> 00:39:40,361
لا يمكن إلقاء اللوم عليها.
466
00:39:42,071 --> 00:39:46,493
ربما لم تنفد
من الشجاعة. هنا. تعال.
467
00:39:48,036 --> 00:39:51,206
نيكي، لن نفعل ذلك أبدًا
تجدها في هذا.
468
00:39:52,499 --> 00:39:55,460
- انها مظلمة جدا.
- دانا.
469
00:39:55,585 --> 00:39:58,755
- إنها مضيعة للوقت.
- دانا.
470
00:40:13,728 --> 00:40:16,314
يرى؟ من يحتاج للضوء؟
471
00:40:18,900 --> 00:40:21,861
خطوة واحدة أقرب،
وسوف-سأقفز.
472
00:40:23,238 --> 00:40:26,491
اه الجحيم.
هذا ما تريد مني أن أفعله على أي حال.
473
00:40:27,075 --> 00:40:28,785
دانا، أنا لا أريدك أن تموتي.
474
00:40:28,952 --> 00:40:30,829
سام، كان عليهم أن يفعلوا ذلك
لقد سمعت هذا الصراخ.
475
00:40:30,912 --> 00:40:32,997
العودة إلى أسفل الدرب و
حذرني عندما يأتون.
476
00:40:33,081 --> 00:40:36,042
- كيف حال رأسك؟
- كل شيء على ما يرام. فقط اذهب.
477
00:40:37,377 --> 00:40:41,673
أنت لا تتحدث مع نفسك.
أنت تتحدث إلى زميل اللعب وهمي.
478
00:40:42,090 --> 00:40:43,758
- دانا.
- ابق في الخلف.
479
00:40:43,842 --> 00:40:47,679
تمام. تمام.
أنا-لن أطلق النار عليك.
480
00:40:49,013 --> 00:40:50,640
بيت قد.
481
00:40:51,850 --> 00:40:54,310
أو-أو ربما هو
أسلمك إلى نيك، ولكن...
482
00:40:57,230 --> 00:40:58,857
أنا لست بيت.
483
00:41:01,025 --> 00:41:04,028
- أنت لست بيت؟
- ليس حقيقيًا.
484
00:41:06,447 --> 00:41:08,449
ها هم قادمون يا سام.
485
00:41:08,616 --> 00:41:10,451
انظر يا صديقي،
الذي لا يمكنك رؤيته،
486
00:41:10,535 --> 00:41:12,537
أخبرني للتو أن نيك
الخروج من الدرب.
487
00:41:12,826 --> 00:41:14,912
هناك طريقة واحدة فقط بالنسبة لك
للخروج من هذا الشيء على قيد الحياة،
488
00:41:14,956 --> 00:41:16,624
ولكن عليك أن تصدقني.
489
00:41:18,209 --> 00:41:20,420
عليك أن تثق بي. لو سمحت.
490
00:41:32,849 --> 00:41:34,350
لا بأس.
491
00:41:36,060 --> 00:41:41,900
سيكون الأمر على ما يرام. فقط تمسك بذلك.
سيكون الأمر على ما يرام.
492
00:41:43,318 --> 00:41:45,862
سام، إنهم هنا.
493
00:41:56,039 --> 00:41:57,832
لماذا هاجمتني يا بيت؟
494
00:41:58,041 --> 00:42:00,126
- لم أكن أعلم أنه أنت.
- ماذا؟
495
00:42:00,209 --> 00:42:02,086
أعمتني الشمس عندما انسحبت.
496
00:42:02,587 --> 00:42:05,548
اعتقدت أن ريتشاردسون قد وضع
ذيل علينا فحاولت أن أفقده.
497
00:42:05,840 --> 00:42:07,592
هذا منطقي يا نيكي.
498
00:42:07,717 --> 00:42:10,762
لو كان يريد حقا أن يخسرنا
كان سيغلق المنارة.
499
00:42:10,887 --> 00:42:13,640
سام، أطلق النار عليه. بينما حصلت
فرصة، أطلق النار عليه.
500
00:42:13,765 --> 00:42:16,392
إذا كنت تريد أن تعيش دانا،
يجب أن يموت.
501
00:42:16,809 --> 00:42:18,770
هل تعرف ما أعتقده، بيت؟
502
00:42:19,520 --> 00:42:21,439
أعتقد أنها وصلت إليك.
503
00:42:22,899 --> 00:42:26,527
هل وصلت إليه يا دانا؟
تشغيله؟
504
00:42:28,071 --> 00:42:29,864
لقد أشعلتني.
505
00:42:30,657 --> 00:42:33,409
جعلتني أقوم بنصف النساء في ميامي،
التظاهر بأنهم أنت.
506
00:42:33,493 --> 00:42:37,997
كنت مثل بعض المراهقين فاسق في الحب.
أنا لم أتطرق إليك.
507
00:42:39,999 --> 00:42:42,001
لقد أعطيتك الاحترام.
508
00:42:43,628 --> 00:42:48,007
طوال الوقت، ماذا كنت تفعل؟ هاه؟
509
00:42:48,383 --> 00:42:52,428
ماذا كنت تفعل؟
إعدادي للفيدراليين.
510
00:42:52,595 --> 00:42:54,764
أطلق عليه النار يا سام! أطلق عليه النار!
511
00:43:09,821 --> 00:43:11,823
نيكي! نيكي!
512
00:43:32,218 --> 00:43:35,555
لقد أخبرتك يا نيكي.
أخبرتك.
513
00:43:35,680 --> 00:43:38,349
لماذا لم تستمع لي؟
514
00:43:38,933 --> 00:43:41,728
لم يرد الله لها أن تموت.
515
00:43:51,320 --> 00:43:54,198
لماذا لم تستمع لي؟
516
00:44:05,710 --> 00:44:07,670
يا إلهي.
517
00:44:10,631 --> 00:44:14,093
اسمع، نحن ز-
علينا أن نوقف هذا النزيف.
518
00:44:14,177 --> 00:44:16,637
- نزيف؟
- نعم.
519
00:44:25,271 --> 00:44:30,151
- أريدك أن تحصل على هذا.
- شكرًا.
520
00:44:32,278 --> 00:44:35,615
- أتمنى أن آخذه معي.
- لماذا لا تستطيع؟
521
00:44:35,865 --> 00:44:38,659
لأنه من المحتمل أن يقفز
في أي لحظة.
522
00:44:40,536 --> 00:44:42,997
لدي شيء
لأعطيك أيضا.
523
00:44:44,207 --> 00:44:45,416
السلامة قيد التشغيل.
524
00:44:45,500 --> 00:44:49,087
إذا كنت بحاجة إلى استخدامه، فقط اضغط
هذه الرافعة الصغيرة للأسفل، حسنًا؟
525
00:44:52,882 --> 00:44:57,136
أبقني مغطى... كما يقولون في
الغرب... حتى يصل ريتشاردسون إلى هنا.
526
00:44:57,220 --> 00:45:00,014
والذي سيكون في 56 دقيقة.
527
00:45:00,556 --> 00:45:06,270
- أنت مجنون.
- نعم، حسنا... أضحكني.
528
00:45:07,897 --> 00:45:12,860
- ماذا سيفعل ريتشاردسون لك؟
- أنظر أن أحصل على ما أستحقه.
529
00:45:13,611 --> 00:45:15,196
أنت تستحق ميدالية.
530
00:45:15,279 --> 00:45:17,615
ولكن ما تحصل عليه هو ثمانية إلى 10.
531
00:45:22,870 --> 00:45:28,459
اها تشهد نيابة عنك
مما يوفر عليك الحصول على 15 إلى 20.
532
00:45:28,501 --> 00:45:32,797
ثم تعود إلى المدرسة..
كلية الحقوق...
533
00:45:33,005 --> 00:45:37,802
اه، ثم في عام 76، توفيت
الحانة ويصبح أحد كبار ...
534
00:45:38,136 --> 00:45:42,807
شريك في شركة Elroy، Elroy...
535
00:45:42,974 --> 00:45:47,937
أوه، وبعد ذلك يصبح
إلروي وإلروي ولونيغرو.
536
00:45:49,188 --> 00:45:53,526
سام، لن تفعل ذلك أبدًا
صدق هذا.
537
00:45:53,609 --> 00:45:56,612
- تتزوج...
- البروفيسور لونيجرو!
538
00:45:56,654 --> 00:45:58,447
كيف عرفت؟
539
00:45:58,739 --> 00:46:03,786
- ماذا تفعلان في مقصورتي؟
- أستاذ، فإنه يعمل.
540
00:46:05,663 --> 00:46:09,333
- يعمل؟
- نعم. نظرية الأوتار لدينا.
541
00:46:09,750 --> 00:46:12,920
ألا تعرف من أنا؟
أنا سام بيك...
542
00:46:25,558 --> 00:46:30,021
الدرس رقم واحد.
لا يفيد أبدًا أن تكون ذكيًا معي.
543
00:47:05,640 --> 00:47:08,809
يا فتى. أنا هندي.
544
00:47:08,893 --> 00:47:10,978
يمكن أن يكون أسوأ.
545
00:47:12,188 --> 00:47:14,857
يمكن أن تكون رجلاً أبيض، أليس كذلك؟